🔍 Search: NGHIẾN (RĂNG)

• 이(를) 갈다[갈아 마시다]
  • 1 매우 분하고 화가 나서 독한 마음을 먹고 기회를 엿보다.
    1 (NGHIẾN RĂNG): Rất phẫn nộ và cáu giận nên nảy sinh ý nghĩ tồi tệ và ngồi chờ thời cơ.
• 어금니를 악물다
  • 1 아픔이나 화 등을 참기 위해 이를 세게 물어 굳은 의지를 나타내다.
    1 CẮN RĂNG, NGHIẾN RĂNG: Cắn, nghiến răng mạnh thể hiện ý chí quyết tâm nhằm chịu đựng cơ đau hay sự tức giận.
• 절치부심하다 (切齒腐心 하다) Động từ
  • 1 몹시 분하여 이를 갈며 속을 썩이다.
    1 NGHIẾN RĂNG, GIẬN DỮ, CĂM TỨC: Vô cùng cáu giận nên nghiến răng và bực bội trong lòng.
• 절치부심 (切齒腐心) Danh từ
  • 1 몹시 분하여 이를 갈며 속을 썩임.
    1 SỰ NGHIẾN RĂNG GIẬN DỮ, SỰ CĂM TỨC: Việc vô cùng cáu giận nên nghiến răng và bực bội trong lòng.
• 꾹꾹 Phó từ
  • 1 잇따라 또는 매우 힘을 주어 누르거나 조이는 모양.
    1 THẬT CHẶT, CHẶT CỨNG: Hình ảnh siết chặt liên tục hay ấn xuống mạnh.
  • 2 잇따라 또는 몹시 힘을 들여 참거나 견디는 모양.
    2 CẮN RẮNG, NGHIẾN RĂNG: Hình ảnh chịu đựng sự khó khăn liên tục hay rất nhiều.
  • 3 아주 단단히 숨거나 어떤 곳에 들어가서 나오지 않는 모양.
    3 MẤT BIỆT, MẤT TĂM: Hình ảnh trốn thật kỹ hay đi vào một nơi nào đó mà không đi ra.
• 치(를) 떨다
  • 1 매우 인색하여 내놓기를 싫어하다.
    1 (NGHIẾN RĂNG KÈN KẸT), KIỆT SỈ: Rất ki bo và không muốn bỏ ra thứ gì.
  • 2 어떤 일에 대해 몹시 분하게 여기거나 괴로워하고 싫어하다.
    2 (NGHIẾN RĂNG KEN KÉT, NGHIẾN RĂNG KÈN KẸT): Cảm thấy rất phẫn nộ hoặc bực bội và khó chịu về một việc nào đó.
• 와드득 Phó từ
  • 1 단단한 물건을 깨물거나 이를 가는 소리. 또는 그 모양.
    1 NGHIẾN RĂNG KÈN KẸT, NGHIẾN RĂNG TRÈO TRẸO, CẮN RÔM RỐP, NHAI XÀO XẠO: Tiếng cắn đồ vật cứng hay tiếng nghiến răng. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2 단단한 물건을 부러뜨리거나 힘껏 잡아 뜯을 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    2 ĐẬP TAN TÀNH, ĐẬP ĐÙNG ĐÙNG, TÚM CHẶT: Tiếng phát ra khi làm vỡ hay lấy hết sức kéo giật đồ vật cứng. Hoặc hình ảnh như vậy.

• 으드득 Phó từ
  • 1. 매우 단단한 물건을 이로 힘껏 깨물어 깨뜨리는 소리.
    1. RĂNG RẮC, CÔM CỐP: Âm thanh cắn hết sức rồi làm vỡ vật rất cứng bằng răng.
  • 2. 이를 세게 가는 소리.
    2. KÈN KẸT, KEN KÉT: Âm thanh phát ra khi nghiến răng mạnh.
• 절치부심 (切齒腐心) Danh từ
  • 1. 몹시 분하여 이를 갈며 속을 썩임.
    1. SỰ NGHIẾN RĂNG GIẬN DỮ, SỰ CĂM TỨC: Việc vô cùng cáu giận nên nghiến răng và bực bội trong lòng.
• 어금니를 악물다
  • 1. 아픔이나 화 등을 참기 위해 이를 세게 물어 굳은 의지를 나타내다.
    1. CẮN RĂNG, NGHIẾN RĂNG: Cắn, nghiến răng mạnh thể hiện ý chí quyết tâm nhằm chịu đựng cơ đau hay sự tức giận.
• 바드득바드득 Phó từ
  • 1. 이를 자꾸 세게 갈 때 나는 소리.
    1. KEN KÉT: Tiếng phát ra khi liên tục nghiến răng mạnh.
• 아드득 Phó từ
  • 1. 작고 단단한 것을 힘껏 깨물어 깨뜨리는 소리.
    1. RĂNG RẮC, RAU RÁU: Âm thanh dùng hết sức cắn vỡ vật nhỏ và cứng.
  • 2. 이를 가는 소리.
    2. KEN KÉT, KÈN KẸT: Tiếng nghiến răng.
• 절치부심하다 (切齒腐心 하다) Động từ
  • 1. 몹시 분하여 이를 갈며 속을 썩이다.
    1. NGHIẾN RĂNG, GIẬN DỮ, CĂM TỨC: Vô cùng cáu giận nên nghiến răng và bực bội trong lòng.
• 와드득 Phó từ
  • 1. 단단한 물건을 깨물거나 이를 가는 소리. 또는 그 모양.
    1. NGHIẾN RĂNG KÈN KẸT, NGHIẾN RĂNG TRÈO TRẸO, CẮN RÔM RỐP, NHAI XÀO XẠO: Tiếng cắn đồ vật cứng hay tiếng nghiến răng. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2. 단단한 물건을 부러뜨리거나 힘껏 잡아 뜯을 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    2. ĐẬP TAN TÀNH, ĐẬP ĐÙNG ĐÙNG, TÚM CHẶT: Tiếng phát ra khi làm vỡ hay lấy hết sức kéo giật đồ vật cứng. Hoặc hình ảnh như vậy.